برگردان سروده هایی از شاعران کورد
22/01/2009
به تونی بلر
(که برای ژاک شیراک تعریفش کنه)
جورج بوش هیچی نداره
هیچ چیزی نداره
به جز اون چیزهایی که
کردهای تعریب شده خانقین و موصل و
آوارههای کرکوک و
عگال به سرهای احمق خلیج بهش میدن.
*****
• در سالهای حکومت بعثیها بر عراق در راستای سیاست تعریب در مناطق نفتخیز جنوب کوردستان صدها هزار کرد از خانههای خود رانده شده و حکومت عراق خانههایشان را به عربهایی که از جنوب عراق می اورد واگزار ميكرد. هنوز هم بیش از 200000 کرد آواره بوده و به خانههای خویش باز نگشتهاند.
• در سلسله عملیاتی به اسم انفال (بر گرفته از سورهی انفال در قران) در سال 1988 که در 8 مرحله در جنوب کوردستان انجام گرفت بیش از 182000 کرد زنده به گور شده و بیش از 200000 نفر اواره شدند. در این عملیاتها 4000 روستای کوردستان با خاک یکسان شد.
******
به اردشیر رستمی
ایران از کورد و آذری و فارس و عرب و بلوچ و
مازندرانی و ارمنی نوشید
همهی اینها هم قبلا” از شعر نوشیده بودند
تو هم امدی: مست
از چشمه هفت تایشان نوشیدی
و تابلوهایی خلق کردی
که تا ابد انسانیت از آن مینوشد.
******
به موسا عنتر
( برای اینکه ابراهیم تاتلس خجالت بکشد)
من توانستم در ترکیه بنویسم: دارا
من توانستم در ترکیه بنویسم: دو
من توانستم در ترکیه بنویسم: درخت
من توانستم در ترکیه بنویسم: دارا دو درخت دید
من توانستم در ترکیه بنویسم: آواز
من توانستم در ترکیه بنویسم: ازادی
من توانستم در ترکیه بنویسم: کوردستان
*****
• بیش از 20 ملیون کورد در ترکیه زندگی میکنند.بر اساس قانون اساسی ترکیه خواندن و نوشتن و حتی حرف زدن به زبان کوردی ممنوع است. کلمه کوردستان نیز ممنوعترین کلمه در ترکیه میباشد و افراد بسیاری به خاطر حرف زدن به زبان کوردی یا گفتن کلمه کوردستان به زندان افتادهاند.
• در جنوب کوردستان (کوردستان الحاق شده به عراق) کودکان در کلاس اول ابتدایی، اولین جملهی کوردی که خواندن و نوشتنش را یاد میگیرند، عبارت است از: “دارا دوو داری دیت” یعنی “دارا دو درخت دید” . درست شبیه “بابا آب داد” در زبان فارسی.
• موسا عنتر: از روشنفکران و روزنامهنویسان نامدار شمال کوردستان (کوردستان الحاق شده به ترکیه) که به دلیل دفاع از حقوق کوردها و نوشتن به زبان کوردی سالها به زندان افتاد و در سال 1986 ترور شد.
• ابراهیم تاتیلس خوانندهی نامی کورد ترکیه که به زبان تورکی آواز میخواند او بارها کورد بودن خود را انکار کرده است.
(سروده: فرهاد پیربال)
منبع :http://mosafer-koochloo.blogfa.com
Entry Filed under: شعرهای کوردی. برچسب: kurd, kurmanj, کورد, سروده های کوردی, شعر کوردی.
8 Comments Add your own
Leave a Comment
Some HTML allowed:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <pre> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
Trackback this post | Subscribe to the comments via RSS Feed
1. ali | 22/01/2009 at 14:21
نه عربم نه ایرانی نه تورککی شاخستانی بلکو کوردم کوردستانی
2. رضا سملقانی | 22/01/2009 at 19:08
سلام همزبان عزیزم
مدتی است که آدرس شما را در لیست لینک وبلاگم قرار داده ام اما ظاهرا شما موافق تبادل لینک نیستید لذا موقتا از امروز لینکتان را حذف میکنم در صورت تمایل به تبادل لینک اطلاع دهید مجددا اقدام خواهم نمود.
مال ئاوا
3. kurdo | 24/01/2009 at 12:31
serafraz boee
daste ta neisho am zha kare wa estefada dakeni
4. رضا سملقانی | 28/01/2009 at 12:57
سه لام حه والئ کورمانج
میناکئ ژه گه پئ مئن ناراحه توی
خا د ئ زانه کئ مه نزوور و حه ده فئ من ئو تئشتئ کئ طه به رداشت کئریه نه بوو
قه مئن فئکر کئرئم شایه د دئلئ نه خازئوه طه لینک کئم گووطئم ژه طه بئپئرسئم
قه وا و توشتئ یئنئ ژئ تونه
خاستئم نهزه را خا خوسوسی سا طه را بئشینئم مئنتا وه شه نه کئرئم
ده باخشینی
گه ره سه ورئ مه کورمانجان پئرتئر ژه وئنا گه پانا بوو وه
سه رفئراز کرد و کرومانج
مال ئاو
5. کورمانج رزمان | 28/01/2009 at 13:12
سلاو حواله و حرمت نا وا گپانا نه نه
ژبیر که ام گره حودو بر ندنی وا اصله که کو ام گره له بیره خا بسپره نی
پایدار به می
6. فخرالدین (f&k) | 09/03/2009 at 21:27
سلاو بو او کسانی که له و سایته کلک ور دگرن
پیشا پیش جیژنی نوروز و له پیروز بایی دکم
7. کورد | 16/06/2009 at 16:09
نویسنده این وبلاگ خجالت بکش تو کورد نیستی , تا کی باید ما تو سر هم بزنیم و از روی اطلاعات غلط همدیگر را سرکوب کنیم لطفا به کتاب son imprature مراجعه کن ویه سری به سایت های دیگر بزن تا ببینی ابراهیم تاتلیسس چقدر واسه پ.ک.ک زحمت کشیدند و دولت ترکیه چند بار ابراهیم را به زندان انداخته و تهدیدش کرده در سال 2005 در کنسرتی در بلژیک پرچم کردستان را بلند کرد وبوسید و گریه کرد و بعد که به ترکیه بازگشت دولت فاشیست تورک چند شب زندانیش کرد یادت نره دنیا ترکیه را با موزیکش میشناسه و امپراتور موزیک ترکیه ابراهیم تاتلیسس است به همبن دلیل ترکیه روی این چنین خواننده هایی بسیار حساس و سخت گیر است خواننده هایی مثل ابراهیم تاتلیس ( اهل شانلی اورفا) محسون ( اهل دیاربکر) امرا ( دیاربکر) و استاد بزرگ زنده یاد احمد کایا .
ودر کنسرتی که در سال 2004 در عراق ابراهیم برگزار کرد گفت من کورد نیستم به این دلیل بود که ترکیه ان دوران در اوج فلاکت به سر میبرد وتصمیم گرفت از ابراهیم به زور و فشار استفاده کند ولی اگر کمی بیشر مطالعه بفرمایید میفهمید که در البوم 2009 ابراهیم که یه اهنگ کوردی ( شمامه ) توش هست ودر یه اهنگ دیگه به صراحت میگه Urfaliyam dagliyam یعنی اهل کوهستانهای اورفا ( یکی از شهرهای کوردنشین و استقللال طلب ترکیه ) هستم پس لطفا اطلاعات درست به مردم کورد بدهید و شخصیت کسی را خراب نکن با تشکر بژی کورد و کوردستان
8. کورمانج رزمان | 17/06/2009 at 12:44
باسلام وعرض پوزش به شما دوست عزیز ونکته سنج، تشکرمی کنم که اشتباهی را متذکر شدید که از طرف ما نبوده، این مطلب توسط یکی از دوستان برای ما فرستاده شده بود که ما آن را منعکس کردیم.در ضمن سعی کنیدشخصیت کسی را بایک اشتباه زیر سوال نبرید! شما هم اگر در این زمینه مطلبی دارید برای ما ارسال کنید
درضمن آهنگ Rinda men را از قلم انداختید